본문내용 바로가기 주메뉴 바로가기
   검색옵션
    • [해양 > 북방극지연구실]2017-06-16 18:44:43/ 조회수 1307
    • ◇ 핀란드에서 EU Arctic Forum 개최 중 ◇
      평가덧글
      인쇄보내기
    • ◇ 핀란드에서 EU Arctic Forum 개최 중 ◇

      ◇ 현지 시간으로 15일과 16일 핀란드 북쪽에 있는 오울루(Oulu)에서 EU Arctic Forum이 개최 중에 있습니다. 지난 5월 핀란드가 북극이사회의 의장국이 된 이후 처음 개최하는 큰 국제회의이자, EU가 처음 개최하는 북극포럼입니다. 이 포럼은 핀란드의 외교부 장관, EU의 외교안보정책 대표 및 EU의 북극정책 담당 위원(commissioner)이 공동으로 주최했는데, EU 회원국들뿐만 아니라 캐나다의 외교부 장관과 이누이트 공동체 의장도 참석했습니다.

      ◇ 이 포럼에서는 “지속가능한 북극 – 혁신적 접근”(A sustainable Arctic – innovative approaches)을 주제로 해서 북극의 환경, 원주민 공동체 등 다양한 주제들에 대해 논의할 예정입니다. 포럼 주제와 같이 북극에 대한 어떤 혁신적인 접근법들이 논의될지가 궁금해집니다.

      ◇ EU의 외교안보정책 대표인 Federica Mogherini은 연설에서 기후변화로 인한 북극의 변화를 언급하며, 특히 파리 기후변화협정을 EU가 계속 지지할 것임을 강조했는데, 다분히 미국에 대한 메시지를 담고 있다고 하겠습니다. 그리고 그는 앞으로 방향으로 ‘혁신’과 ‘협력’을 이야기했는데요. 혁신과 관련해서 정부, 사인 그리고 시민사회 상호간의 교류를 통한 혁신을 강조하며 EU 기금 프로그램을 만들 것을 이야기했습니다. 혁신과 협력이 너무 타당한 말이라 진부한 느낌도 들지만, EU 향후 북극정책의 키워드가 아닐까 생각해봅니다.

      ◇ 그의 연설 마무리 발언이 인상적이라 좀 길지만 그대로 옮기고, 서툴지만 번역도 붙여봅니다.

      So, as we can see here, in this wonderful city that I understand is also the hometown of the Prime Minister, the Arctic is not only a white surface with scattered animals.
      It is a place for universities, for innovative technologies, for sustainable development.
      It is not a frontier any longer – it is a gateway for Europe and a crossroad between continents.
      It is our meeting place.
      So it is also our common responsibility to preserve it.
      It is our common good, and we have a common responsibility to preserve it for its people, but also for ourselves and for the entire world – locally and globally.

      (핀란드) 수상의 고향으로 알고 있는 이 아름다운 도시(Oulu)에서 보듯이, 북극은 단지 동물들이 흩어져 있는 하얀 표면이 아닙니다.
      북극은 대학교, 혁신적인 기술과 지속가능한 발전을 위한 공간입니다.
      북극은 더 이상 변방이 아닙니다. 북극은 유럽의 관문이며 대륙 사이의 교차로입니다.
      북극은 우리의 만남의 장소입니다.
      그래서 북극을 보존하는 것은 또한 우리의 공동 책임입니다.
      북극은 우리의 공동 재산이며, 북극의 사람들뿐 아니라 우리 자신을 위해서, 그리고 전 세계를 위해서 북극을 보존해야할 공동의 책임이 우리에게 있습니다.

      http://news.xinhuanet.com/english/2017-06/16/c_136369230.htm

      https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/28274/speech-high-representative-vice-president-federica-mogherini-high-level-arctic-event_en

      http://www.rcinet.ca/en/2017/06/15/canada-takes-part-in-high-level-eu-meeting-on-arctic-policy/
댓글달기

비밀번호 확인

: 취소



많이 본 뉴스

WEEKLY REPORT KMI 동향분석 Ocean & Fisheries 해양수산 KMI 월간동향

하단 메뉴