-
- [해양 > 북방극지연구실]2017-03-06 18:51:11/ 조회수 1573
- 온라인 유픽(Yup'ik) 지도집(Atlas) 제작
- 온라인 유픽(Yup'ik) 지도집(Atlas) 제작
KYUK(Public Media for Alaska's Yukon-Kuskokwim Delta)에 따르면, 유콘-쿠스코큄 삼각주(Yukon-Kuskokwim Delta)의 전통 지명과 지명이야기를 수집해온 '칼리스타 교육 문화(Calista Education and Culture, CEC)'는 이번에 온라인 지도에 이들 지명을 유픽말과 영어로 추가하였다.
- 이 온라인 지도를 유픽지도집(Yup'ik Atlas)이라 명명했다.
- CEC는 Bethel에서 지역구성원이 전통지식(Traditional Knowledge)을 온라인 도구에 추가하는 방법을 교육하는 워크숍을 개최했다.
- "이것은 지명에서 출발했지만, 지금은 수많은 유픽이야기를 담고 있습니다. 그리고 이것은 지도뿐만 아니라 오디오, 비디오, 문서, 그리고 유픽의 역사, 문화, 세계관과 관련된 모든 것을 담고 있습니다."라고 Peter Pulsifer는 말했다. 그는 ELOKA(Exchange for Local Observations and Knowledge of the Arctic)의 조사원이자 지리학자이다.
- CEC는 이미 3천개 이상의 야영지, 취락 강, 늪지, 바위, 연못, 사주, 수중해협(underwater channels) 등에 대한 지명을 수집하였다. CEC는 10년간 유픽족 어른들로부터 이들 이름을 수집해왔다.
- "유픽지도집은 지명에 대해서만 말하는 것이 아니다. 그것은 이 지역에서 사람들이 무엇을 했는가를 담고 있다." "우리는 예전처럼 사냥과 어업을 하지 않기 때문에 그러한 정보를 잃어가고 있으며, 나의 손자의 손자가 이 지역을 탐험하면서 이 사이트에 들러서 내가 자라며 고기잡았던 곳을 찾을 수 있도록 이 유픽지도집은 유지되어야 한다"고 유픽박물관의 Eva Malvich는 말했다.
출처 : http://kyuk.org/post/new-atlas-features-yupik-place-names
유픽지도집 : http://eloka-arctic.org/communities/yupik/atlas/index.html
생물다양성협약(CBD)에 따라 원주민들의 전통지식(Traditional Knowledge)의 가치와 중요성이 인정되었다. 이에 따라 북극지역의 과학적연구와 개발에 있어서도 원주민 전통지식의 중요성에 대한 인식이 빠르게 확대되고 있다.
- 사미(Sami) 원주민은 눈과 관련된 400가지 이상의 용어를 가지고 있다고 한다.
- 2016년 UArctic Congress(9.12~16)에서 북극과학위원회(IASC) 위원장도 사미족의 눈 관련 용어의 과학적 중요성을 이야기 했다.
- 관련 원주민 세미나에서 노르웨이 사미대학 Line Kalak 교수는 언어의 소멸은 언어에 담긴 숨겨진 지식까지 소멸된다는 점을 강조하였다. 또 순록목축국제센터(International Center for Reindeer Husbandry)의 유쾌하고 뛰어난 Svein D. Mathisen 교수는 순록목축자들의 입장에서 눈의 개념을 눈의 속성에 따라 순록의 먹이활동, 이동, 길찾기, 눈의 위치, 시야, 사용계절, 확장형태 등으로 나누어 다시 분류할 수 있다고 지적한 바 있다.
한편, 온라인 상에서 원주민 지명이 사용이 확대되면, 외국인들이 명명한 지명 사용이 줄어들고, 지명에 담긴 서구중심의 세계인식에도 큰 변화가 올 것으로 예상된다.
하단 메뉴
(49111) 부산광역시 영도구 해양로301번길 26 (동삼동, 한국해양수산개발원) 대표전화 : 051-797-4800 팩스 : 051-797-4810
COPYRIGHT(C) 2018 KOREA MARITIME INSTITUTE. ALL RIGHTS RESERVED